Hizmetler

Norm Tercüme olarak, aşağıdaki hizmetleri sunmaktayız:

• Yazılı Tercüme

Norm Tercüme, başlıca, İngilizce’den Türkçe’ye ve Türkçe’den İngilizce’ye olmak üzere, İtalyanca, Almanca, Fransızca ve Arapça dil çiftlerinde, Sözleşmeler, Hissedarlar Sözleşmeleri, Vekaletnameler, Şirket Kuruluş Evrakları, Kanun ve Yönetmelikler, Due Diligence Raporları, Mali Belgeler, Faaliyet Raporları, İhale Şartnameleri, Toplantı Tutanaklar, Dilekçeler, Mahkeme Kararları, Tahkim Kararları, Bilirkişi Görüşleri, Hukuki Mütalaalar, Ruhsatlar, Diplomalar, Patent, Marka ve Vize Başvuru Evrakları ve yeminli ve noter tasdikli tercüme gerektiren diğer tüm belgeler olmak üzere hukuki belgelerin tercümesinde uzmandır.

• Sözlü Tercüme
  

Norm Tercüme, Türkiye’de ve İngiltere’de eşzamanlı, ardıl ve fısıltı sözlü tercüme hizmetleri sunmak için deneyimli tercümanlar ile işbirliğinde bulunmaktadır. Tercümanlarımız ile gerekli ayarlamaları yapabilmemiz için tarafımız ile önceden irtibata geçmeniz rica olunur.

• Yerelleştirme
  

Yazılı ve sözlü tercüme hizmetlerine ek olarak, mevcut metinlerin yerel dile ve kültüre uyarlanması sürecini içeren yerelleştirme hizmetleri sunmaktayız. Söz konusu hizmetler, tercüme edilen metnin içerik görünümü, yerel para birimine dönüşüm, tarih, adres ve telefon numaralarının biçimlerinin düzeltilmesini içermekte ancak bunlarla sınırlı kalmamaktadır.

• Redaksiyon

Norm Tercüme, Microsoft Word’de “değişiklikleri izle” fonksiyonu kullanılarak redaksiyon hizmetleri sunmaktadır. Belgelerin temiz bir kopyası da düzeltilmiş metin ile birlikte sunulmaktadır. Gerekli olması halinde, metinlerin yeniden yazılması ile ilgili tavsiyelerde bulunulmaktadır.

• Yeminli ve Noter Tasdikli Tercüme  
  

Norm Tercüme olarak, talep edilmesi halinde, yeminli ve noter tasdikli tercüme hizmetleri sunmaktayız.